Haloo? -Isi, auta minua!
Bingo.
Onko hauska nähdä minua? -En oikein luota sinuun.
Sinähän se soitit minulle.
Tarvitset Legioonan apua. -Miten voin luottaa apuunne?
Minä en ole tappanut kollegaani. -En minä tappanut Louta.
Katso minua.
En se ollut minä.
Tässä paperit ja luottokortti. Pärjäät niillä vähän aikaa.
Joe Doorman? Hulvattoman hauskaa.
Tässä on kaksi esinettä. Kynsiviila ja kynä.
Hävittäkää ne.
Tarkoittaako se että liityt meihin? -Kerro pääesineestä.
Sitä pidetään myyttinä. -Entä ne jotka eivät pidä?
Kuolevat tai tulevat hulluiksi etsiessään sitä. Miten niin?
Minun on löydettävä tyttäreni.
Menetät vain henkesi.
Seuraava.
Ja valokuvani.
Mikä sinun sukunimesi on? -Stritzke. S-T-R-I-T-Z-K-E.
Ahaa, herra Stritzke on täällä.
Etkö ole kuullut digitaalisista? 12 taalaa.
Mitä ihmettä?
Muista olla kohteliaampi seuraavalla kerralla!
Hienoa.
Hitto!
Hän on hävittänyt avaimen. Mennään etsimään sitä kujasta.
Sitä ei voi hävittää. Se oli totta.
OIKEUSLÄÄKÄRI
Marty... Kurjaa ottaa tämä puheeksi taas -
mutta olen yhä hämmentynyt Loun kuolemasta.
Olen jo puhunut siitä asianomaisten kanssa.
Olisi vain muutama kysymys. Kuka ampui ensin?
Ei kai juttu ole virallisesti sinun? -Ei, mutta haluan ymmärtää.
Tämä on ollut rankka viikko. Helen ei ole nukkunut, enkä minäkään.
Raportti selittää kaiken. Rikospaikka vastaa kuvaustani.
Niin, teknisesti kyllä.
Olen todella väsynyt.
Kulta, sinun pitää syödä. -En voi.
Se johtuu tästä talosta. En voi olla täällä kauempaa.
Lou tapettiin tuossa huoneessa. Näit että Joe ampui.
Hän oli tappaa sinutkin. -Helen, sinä et tiedä mitään.
Anteeksi, rakas.
Sitä minä vain että... -Että mitä?
Mitä?
Älä mene vastaamaan.
Älä. Miten niin en tiedä mitään?
Pitää mennä vastaamaan.
Haloo. -Oletko löytänyt esineen?
Minä yritän... -Olisit voinut ottaa avaimen.
Otitko sen? -En saanut sitä.
Hanki meille esine niin olet tervetullut Veljeskuntaan.
Etsi Kangia. K-A-N-G.
Kang.
Kuka se oli?
Martin!
Komisario Miller.
Pitäisi kiittää, että paljastit turvallisuutemme heikot kohdat.
Mutta en tee sitä, koska olen huono häviäjä.
Tule sisälle.
Missä avain on?
Et sinä saa sitä. -Mutta sehän on minun.
Olen maksanut siitä. Joku sai siitä rahaa.
Se varastettiin minulta. Se on rikos, komisario.
Oletko jo niin pitkällä, ettei laki merkitse sinulle mitään?
Murtauduit talooni ja varastit kelloni.
Saanko istuutua? -Toki.
Tyttäreni meni motellihuoneeseen ja nyt hän on kadonnut.
Tarvitsen avainta saadakseni hänet takaisin.
Miten ihmeessä sinä sen tekisit?
Pääesineen avulla.
Mikä se sitten onkin minun on löydettävä se.
Mitä jos antaisin sinulle muutaman neuvon sen sijaan?
Lopeta. Et tiedä mihin olet alkanut.
Et tiedä miten syvälle tämä johtaa.
Et pääse sieltä ikinä pinnalle.
Jollet nyt lopeta...
Oletko valmis?
Olet tehnyt minulle väärin, komisario Miller.
Niin yksinkertaista se on.
Miehiä ja naisia on kuollut sen takia. -Et saa avainta.
Voit uhkailla minua miten haluat. Minulla ei ole menetettävää.
Ottakaa takki ja antakaa hänen mennä.
Meillä on paljon yhteistä. Olisin voinut auttaa sinua.
Olen pahoillasi tyttäresi takia.
Olen todella.
Seurataanko häntä? -Ei. Hän saa tehdä niin kuin haluaa.
Kiitos, kaveri.
Kreutzfeld, hän on tullut takaisin.
Ja hänellä on lahjoja. Kello tulee takaisin.
Kiitos. Ehkä voin kaikesta huolimatta luottaa sinuun.
Minä pidän avaimen vielä toistaiseksi.
Kerro mitä tiedät pääesineestä. -Voimmeko aloittaa uudelleen?
Kyllä, niin kauan kuin et ammu minua selkään.
Saanko sanoa sinue Joeksi?
Minä olen Karl.
Mitä tiedät esineistä? -En paljoa.
Niiden olemassaolo todettiin ensi kertaa 4. toukokuuta, 1961.
Kukaan ei tiedä niiden synnystä mutta niistä on taisteltu siitä lähtien.
Alussa oli yksi kabal. Keräilijät.
He alkoivat kerätä esineitä ennen kuin kukaan tiesi niistä mitään.
Viidessä vuodessa he olivat löytäneet melkein jokaisen.
Lähes sata.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
He tuhosivat itsensä.
Suurin osa kuoli, muut tulivat hulluiksi.
Harvat eloon jääneet katsoivat -
että oli parasta kätkeä tärkeimmät esineet holviin.
Olen uhrannut paljon aikaa ja rahaa löytääkseni holvin.
En tiedä missä se on, mutta kun sen löytää...
Siihen tarvitaan avainta. -Juuri niin.
Ei millään pahalla, Karl.
Haluan vain löytää tyttäreni. -Sehän on selvä.
Tarvitset pääesinettä. Jos se on olemassa, se on holvissa.
Minäkin tarvitsen sieltä esineen. Lasisilmän.
Se kuulemma parantaa ihmisiä.
Mihin sinä sitä tarvitset?
Tämä tyylikäs nuorimies on poikani Isaac.
Nukahditko elokuvaa katsoessasi?
Sano hei Joelle.
Hei, Joe. -Hei, Isaac.
Kerroin että sinut tehdään terveeksi. Mikä sairautesi nimi on?
Leukemia. -Juuri niin.
Nuku nyt, kovis.
Nyt ehkä ymmärrät miksi olen niin epätoivoinen -
ja valmis tekemään mitä sitten vaaditaankin.
Haluan pelastaa lapseni juuri niin kuin sinäkin.
Voimme ehkä auttaa toisiamme.
Ainoa vielä elossa oleva jäsen on Barbara Stritzke.
Häntä on miltei mahdoton löytää tai tappaa.
Hänellä on periaatteessa lyömätön esine - kampa.
Anteeksi. Tuliko siihen naarmuja? -Vaikea sanoa.
Ehkä siihen tuli naarmu. Voinkohan antaa sinulle jotain?
Tarvitsen apuasi. Missä olet?
Tulen takaisin.
Jennifer Bloom. -Mitä haluat, Joe?
Etsin erästä ihmistä. Voit ehkä auttaa minua.
Keskeytinkö jotain? -Et. Ketä etsit?
Yritän löytää naisen nimeltä Barbara Stritzke.
Tarvitset siis apuani.
Sinä ja Kreutzfeld. Mikä pari!
Voisimme olla ystäviä jos olosuhteet olisivat erilaiset.
Kreutzfeld oli meikäläisiä ennen. Hän oli mukana Legioonassa.
Mutta pari vuotta sitten hän rupesi hullun tavoin ostamaan esineitä.
Hän maksoi kumppanilleni 2 miljoonaa jotta tämä varastaisi avaimen hänelle
Voiko sellaiseen mieheen luottaa? -Hänen poikansa tekee kuolemaa.
Tyttäreni katosi siihen huoneeseen. Toivottavasti voimme auttaa toisiamme
Käytän kaikkia tarpeellisia keinoja saadakseni tyttäreni takaisin.
Selvä.
Autan sinua löytämään Barbara Stritzken.
Mutta sen jälkeen kampa on annettava Legioonalle.
Sovittu.
Mitä kampa tekee? -Pysäyttää ajan.
Odota täällä.
Arjun Mehta. Miten voin auttaa? -Katso ulos ikkunasta.
Joe Miller on autossa ja hänellä on avain.
Hän ei aavista mitään. Voin ottaa avaimen nyt, jos haluat.
Hänestä on enemmän hyötyä puolellamme.
Hän ei liity meihin. Hän luulee voivansa saada tyttärensä.
Me kaikki luulimme ensin, että asioita saisi tekemättömiksi.
Jollemme toimi nyt, hän joutuu Kreutzfeldin käsiin.
Pysy lähellä häntä. Voita hänen luottamuksensa.
Näytä että yritämme auttaa häntä. Ja Jennifer...
Anna hänelle tietoa Stritzkestä ja pysy lähellä häntä.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyviä ovat, että tiedän missä Barbara Stritzke on. Michiganissa.
Entä huonot? -Se on Veljeskunnan aluetta.
"Suzie Kang. Vain käteistä. Suora maksu."
"30124 Eastwick."
Anteeksi, rakkaani.
Anteeksi. Oletko Suzie Kang?
Hän on takahuoneessa.
Tunnenko minä sinut? -Et.
Martin Ruber. Etsin yhtä esinettä. -Häivy.
Minulla on käteistä. -Mitä etsit?
Jotain helppoa, lähellä olevaa.
5 000.
Onnenpäiväsi.
Automekaanikko Bloomfield'siltä esitti kysymyksen eräässä foorumissa:
Tietääkö kukaan miksi silmälasit estävä autoa käynnistymästä?
En ymmärrä. -Silmälasit estävät polttoainetta syttymästä.
Onko sinulla esinettä? -Ei. Minä vain jäljitän niitä.
En koske niihin ikinä. Ne vievät hengen.
Kiitos.
Voi noita vasta-alkajia.
Barbara panee aina avaimen sammakkoon.
Milloin hän tulee takaisin? -Kuolleista? Ei luultavasti ikinä.
Barbaran veljenpoika Harold asuu täällä nyt.
Paikasta on tullut aivan kauhea.
Emme viivy kauan. -Odotan teitä tässä.
Barbara oli hyvä ampumaan.
Ei ihme ettei Veljeskunta ikinä ryppyillyt hänelle.
Harold taitaa olla tirkistelijä.
Herrajumala...
Menen katsomaan naisten pukuhuoneesta.
Harold! Harold Stritzke!
Mitä ihmettä?
Harold, tarvitsen apuasi. Olisi vain vähän kysyttävää.
Häivy!
Helkkari!
Anna minun olla! Et saa sitä!
Sinua on vaikea tavoittaa, Harold.
Hitto! Tämä on se huone, eikö totta?
Mitä aiot tehdä minulle? -En mitään. Rauhoitu.
Mitä tapahtuu jos avaan oven? -Ilman avainta kuolet heti.
Ihanko totta? -Kyllä.
Oletko sinä Veljeskunnasta?
En. Älä nyt ala vainoharhaiseksi.
Vainoharhaiseksi? Niin, eihän kukaan yritä ottaa kampaani -
eikä ampua minua selkään.
Minut olisi jo ammuttu 60 kertaa jollei minulla olisi kampaa.
Jollei sinulla olisi kampaa, kukaan ei olisi yrittänyt ampua sinua.
Sinä olet sitä mieltä. Sinulla on esine, etkä anna sitä.
Tyttäreni katosi tähän huoneeseen. Pidän sen kunnes löydän hänet.
Katosi? -Niin.
Ihan totta? -Kyllä.
Ampukoot esineet vaikka kuuhun, kun olen saanut hänet takaisin.
Mitä sinä tiedät pääesineestä? -Mistä?
Siitä joka vaikuttaa muihin. Tätisi Barbara kyllä tiesi siitä.
En tiedä. Ei hän puhunut siitä.
Turha vaiva. Esineet eivät toimi täällä.
Joo, varmaan...
Kokeile vaikka kaikkia.
Oletko kokeillut tuota?
Panen huoneen vain entiselleen.
Ei! Mihin se katosi?
Missä kampa on?
Harold, rauhoitu.
Luojan kiitos.
Harold, sinun täytyy näyttää miten kampaa käytetään.
Mistä tiedän, että se toimii? -Eikö se ole aika...
...selvää? Sinä teit sen.
Kaikki hyvin? -Huimaa vähän.
Siihen pitää tottua. Kokeile muutama kerta -
niin rupeaa oksettamaan. -Tuntuuko se aina tällaiselta?
Sinun täytyy odottaa vähän aikaa ennen kuin teet sen uudestaan.
Ja voit ottaa näitä pahoinvointia vastaan. Minulla on ne aina mukana.
Ota kaksi. -En tarvitse.
Eli se kestää vain muutaman sekunnin? -Korkeintaan kymmenen.
Pitää olla piilopaikka missä vetää henkeä.
Haluatko kokeilla uudestaan? Katso tätä. Yritä ottaa se.
Lupaan ettet onnistu.
Läskisormi! Kaikki jäätyy.
Et voi edes avata ovia. Voit vain liikkua ja mennä piiloon.
Siinä kaikki.
Siinä. Kiitos. -Annatko sen takaisin?
Lähdetkö karkuun? -En.
No sitten.
Usko pois, en halua kampaa. Haluan vain että autat minua.
Lupaa, että et ota kampaani. Minulla ei ole muuta.
Minä lupaan.
Kiitos, kaveri.
Kännykkä se vain on.
Oletko unohtanut jotain? -Anteeksi. Löysin sen kaverin.
Jolla on kampa? Missä olet? -Kansasissa.
Tuo hänet tänne.
Tarvitsen enemmän aikaa. -Meillähän on sopimus.
En luvannut varastaa sitä teille.
Jennifer, en voi tehdä sitä. Hänellä ei ole muuta kuin se kampa.
Olet tunaroinut, Joe.
Hän on Michiganissa. -Seuraa häntä.
Oliko se tyttöystäväsi? -Entinen.
Minullakin on sellaisia.
Harold, ajattele. Jäikö tädiltäsi mitään?
Muistikirjaa, karttaa tai jotain. -Ei.
Odota! Jäi häneltä jotain.
Metsään.
283. Sainpas sinut.
Kuka sinä olet?
Olet löytänyt silmälasini.
Silmälasisi? -Niin.
Aina kun panen ne nenälleni auto ei starttaa.
Vahinko, sillä en myy niitä.
Mitä sitten oletkin kuullut, se on väärinkäsitys. Ymmärrätkö? Mäntti.
Missä se on?
Siitä on jonkin aikaa.
On se jossain täällä. Kasvuston peitossa.
Siinä se mökki on. Täti toi minut tänne metsästämään.
Tätisi taisi olla kiva täti, Harold.
Anteeksi tämä löyhkä.
Siitä on jo aikaa.
Se on yhä täällä.
Hän pyysi minua piilottamaan sen siksi aikaa.
Miksi aikaa? -En tiedä. Ehkä kunnes tulisit etsimään niitä.
Saanko katsoa niitä? -Joo.
Gallup, niin kuin hevonen.
Ei... Niin kuin New Mexico.
Harold, onko sinulla sytkäriä tai tulitikkuja? -Eiköhän.
Katsotaan.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Se on esine. -Älä nyt. Pääesinekö?
En tiedä, Harold, mutta kiitos.
Saanko pitää nämä kuvat? -Saat.
Aiotko pitää kammankin? Joe, kerro hänelle.
Hän lupasi antaa kamman Legioonalle. -Ei!
En minä ota sitä.
Harold, hän käyttää sinua hyväksi. -Odottakaa.
Rauhoitu, Harold!
Anna minulle se!
Kuka ampuu? Montako heitä on? -Neljä. Meidät on piiritetty.
He ovat Veljeskunnasta! -Pysy matalana.
Saat sen takaisin. Ota tämä.
Varokaa, hänellä on kampa!
Tuolla! -Mene suoraan, minä kierrän.
Ei saa ampua!
Haluatko tämän?
Pärjäätkö sinä? -Enköhän.
Lääkäri saa katsoa sitä varmuuden vuoksi.
Ei. Saat pitää sen.
En halua sitä enää. Olen kyllästynyt maalitauluna olemiseen.
Pidä se.
Onnea!
Kaikki hyvin?
Ei.
En ole ikinä ennen tappanut ketään.
Minulla on esine.
Hyvä. Pääset mukaan.
Tervetuloa Veljeskuntaan, Martin Ruber.
Ei hätää, et ole helvetissä enää.
Wally, tule tänne. -Mitä olen tehnyt?
Minusta ei ole hauskaa että tuot ne takaisin.
Oletko nähnyt näitä?
Tämä on esine.
Mikä se on? Mitä Gallupissa on? -En kai minä tiedä. Mitä?
Tässä lukee Gallup. Sinulla on bussilippu sinne.
Ei se ihan Gallupiin saakka ole. -Haluan vain ymmärtää tämän.
Jos näytän sinulle mitä siellä on, sieltä ei ole paluuta.
Et saa tytärtäsi takaisin. Se tekee sinut hulluksi.
Valinnanvaraa ei ole. Minun on päästävä sinne, joten näytä minulle.
Kuulitko?
Muista että pyysit itse tätä.
Miksi juuri täällä? Miksi Jumalan selän takana?
Mutta mehän olemme kaiken keskellä. Kaiken.
Tunnetko sen, Joe? -Minkä?
Tuon. Kun esineet alkavat lähestyä toisiaan.
Kummallisen tunteen. Kuin sisuskalut värisisivät.
Minä luulin sen johtuvan hermoista. -Motellista se johtuu, esineistä.
Avain, huone, kaikki... Ne ovat täältä.
Oletko tiennyt tämän koko ajan? -Tämä on paha paikka.
Mitä muuta tiedät?
Se tapahtui 4. toukokuuta, 1961.
Kello 13.20.
Mikä tapahtui? -Esineet saivat alkunsa.
Esineet haluavat kokoon taas.
Luuletko että oli sattuma että tapasimme. Se polaroid?
Minä näytin tietä mutta esineet...
Ne toivat sinut tänne.
Missä huone 10 on? -Sitä ei ole.
Ei ole ikinä ollutkaan.
Ei ainakaan toukokuun neljännen, 1961 jälkeen.
Tiedätkö mikä tuo on? -Piirustus esineistä. Tuttu juttu.
Martin Ruber... -Kyllä.
Uskotko Jumalan jälleennäkemiseen?
Uskotko totuuteen, Veljeskuntaan ja uuteen uskontoon?
Uskon.
Hylkäätkö menneen elämäsi?
Annatko itsesi Veljeskunnalle?
Annan.
Rukoile.
Lue rukouksesi tälle esineelle.
Mikä se on?
Se on osa Jumalaa.
Kuten kaikki muutkin esineet.
Haluan että luet sille rukouksen.
Jos saamme kokoon kaikki esineet -
voimme saattaa Jumalan hengen voimaan taas.
Voimme olla yhteydessä Jumalaan -
ensi kertaa ihmiskunnan historiassa.
Uskotko siihen, Martin? -Kyllä uskon.
Avaa silmäsi ja ota vastaan Veljeskunta.
Typerä.
Pöyhkeä.
Elät vain siksi, että olin aikoinani niin kuin sinä.
Mutta sinä opit, Martin.
Kiitä minua tästä armeliaisuudesta.
Kiitos.
Motellihuoneen avain on juuri nyt tärkein esine Veljeskunnalle.
Margaret, ryhmäsi tehtävä on löytää Joe Miller ja ottaa avain.
Eikä tunaroida niin kuin Michiganissa.
Ray Koreyn ryhmä New Yorkissa ja Parchmanin ryhmä Clevelandissa -
tukee teitä tarvittaessa.
Tri Ruber tuntee käsittääkseni Joe Millerin.
Siksi työ on sinun.
Ruber ei voi auttaa meitä kun ottaa huomioon heidän välillään tapahtuneen
Juuri siksi Miller haluaakin puhua kanssani.
Hän haluaa tappaa minut.
Kummituksia ei ole. -Minähän vain kysyn.
Vannotko että et nähnyt häntä? -En nähnyt häntä.
En usko kummituksiin.
Mutta kylläkin maagisiin bussilippuihin. -Olen nähnyt sen.
Minä näin tyttäreni. Missä hän sitten olikin, hän oli siellä.
Tässä.
Teippaa se siihen.
Oletko valmis? -Olen.
Kyllä on typerä olo. Onko sinulla? -Katsotaan nyt vain.
Loistavaa. Kamera meni rikki.
Voin ehkä korjata sen. Avain on ehjä.
Niin - Miller. -Joe, Ruber tässä.
Meidän on puhuttava tyttärestäsi.
Mitä haluat? -Auttaa sinua samaan tyttäresi takaisin.
Niinkö? Oletko ajatellut Loun tuomista takaisin?
Minusta on tullut ryhmän jäsen. Kabalin.
Se on Jälleennäkemisen veljeskunta. He uskovat esineisiin -
ja haluavat käyttää niitä. Tiedätkö mikä voima niissä on?
Veljeskunta uskoo voivansa kerätä kokoon kaikki esineet.
He voivat puhua Jumalan kanssa. -Ihan sairasta.
Tule mukaan Veljeskuntaan. Anna avain meille.
Jos kukaan voi tuoda Annan takaisin niin me.
Ruber, jonain päivänä -
saat vielä mitä ansaitset.
Jonain päivänä sinä tarvitset minua, Joe.
Nyt se toimii melkein.
Osaatko tehdä eläinlettuja?
Millaisen eläimen? -Elefantin.
En osaa tehdä elefanttia mutta mitä, jos teen hiiren?
Okei, nyt se on tehty.
Odota. Taaksepäin.
Hitaammin.
Hän hajoaa.
Avain palauttaa hänet muutamaksi sekunniksi tähän aikaan ja tilaan.
Millaista hänellä on kun hän ei ole meidän tilassamme?
En tiedä, mutta Anna saattaa olla loukussa samassa paikassa.
On saatava selville kuka hän on.
Tiedätkö varmasti minne olet menossa?
Onko vielä pitkästi? -En tiedä. Ei kovin.
Ei tämä oikotieltä näytä. -Lakkaa valittamasta.
Mikä kaupungin nimi on? -En muista.
Miksi et? -Kysymyksesi alkavat kyllästyttää.
En tiedä kaupungin nimeä. Ei sillä ole merkitystä.
Olette yksityisalueella. -Anteeksi.
Emme tienneet että täällä asutaan. Olemme menossa kaupunkiin.
Ei täällä ole enää kaupunkia.
Ystävällinen. -Siksi en käy täällä.
Ala tulla. -Ota rauhallisesti.
Missä kaikki ovat? -Niin, missä?
Tehdäänkö tarjous?
Oletko ylpeä nyt?
Mikä on? -Olen käynyt täällä muutaman kerran.
En pidä tästä. -Kestä vielä vähän aikaa.
Tarjoan lounaan.
Linja-autoasema on tuossa suunnassa. -En ole menossa sinne.
Minulla on nälkä ja haluan syödä.
Otan päivän annoksen.
Kalkkunaa ja perunamuusia. -Ja omenapiirakkaa ja kahvia.
Minulle kaksi annosta samaa. -Kaksi?
Niin, kaksi.
Joko tajuat miksi en pidä paikasta? -Ota rennosti.
Saako olla muuta? -Kyllä.
Haluaisin kysyä motellista.
Eikö muka saa kysyä?
Mitä motellille tapahtui? -Siellä kummittelee.
Miten niin kummittelee?
Sinne tulee ihmisiä tyhjästä ja he luulevat joutuneensa helvettiin.
Ennen sellaista ei tapahtunut, mutta nykyään tämän tästä.
Entä se nainen motellissa?
Nainen?
Kummitus?
Onko kukaan nähnyt häntä?
Viemme loput pöytään.
Tiedän että en kuvittele, mutta tunnen tulevani hulluksi.
Nämä ihmiset asuvat parin kilometrin päässä motellilta.
He ovat puolihulluja tietämättä miksi.
Suurin osa ihmisistä lähti jokin aika sitten, mutta...
He eivät tajunneet mistä oli kysymys. Mitä nyt?
Siinähän kummituksemme onkin.
Haluatko tulla sisälle? -Enpä taida haluta.
Parempi näin? -Paljon.
Kysyn sinulta jotain.
Tiedätkö kuka hän on?
En.
Kuka hän on? -Näin hänet motellissa.
Oikeassa motellissa huoneessa 9.
Mitä? -Älä mene takaisin sinne.
Tiesitkö sinä siitä? -Et sinä ymmärtäisi.
Mitä en ymmärtäisi, Jennifer?
Eikö tuo ole se kaveri saattokodista?
Hän on veljeni Drew.
Meillä kaikilla on syymme päästä eroon esineistä. Drew on minun.
Hänestä tuli riivattu huoneessa 9.
Mitä siellä sitten tapahtuikin se tuhosi hänet.
Lupaa, että et mene takaisin sinne.
Olen pahoillani veljesi takia, mutta minun on mentävä sinne -
sillä se, mitä naiselle tapahtui, voi tapahtua Annalle nyt.
Otan selvää näiden nimistä ja puhun sitten jonkun kanssa heistä.
Jos saan sen naisen ulos sieltä, saan myös Annan.
Tiedän sen.
Veljeni tutki huonetta 9.
Oma koti kullan kallis.
Jennifer, minä...
Voitko hyvin?
Voin.
Älä särje sydäntäni.
Äläkä sinä minun.
Jennifer, pukeudu. Pitää lähteä.
Se on yhä täällä. Merkin tehnyt oli täällä 1961.
Uskon veljeni tunnistaneen valokuvas- sa olleet. He ovat kerääjiä.
Nainen oli motellin johtaja 1966. Arlene Conroy.
Kuvassa oleva nainen? -Niin.
Mitä muille on tapahtunut?
Kaikki muut ovat kuolleet.
Täytyy ottaa selvää kenen tämä on.
Onko siellä joku? -On. Olen ylitöissä.
Kuka siellä on? Pendegrass? -Kyllä, kamu.
Olen nähnyt tuon kaverin. -Kuka piru siellä on?
Nopeasti.
Mikä piru sinä olet? Ulos talostani! -Haluan kysyä Arlene Conroysta.
Näin hänet. Motellissa.
Kerro mitä tapahtui. -En tiedä.
En tiedä. Kunpa voisinkin auttaa häntä.
Hän on vaimoni.
Tyttäreni katosi huoneeseen kuten vaimosikin.
Hän on vasta 8-vuotias. -Herra paratkoon.
Sehän on kauheaa. -Niinpä pyydänkin, auta minua.
Kerro mitä huoneessa 9 tapahtui.
Tiedätkö mitään esineiden synnystä? Oliko teillä tekemistä sen kanssa?
Ei. Miten olisi voinut olla?
Pidimme vain motellia, siinä kaikki. Arlene oli johtaja.
Minä olin talonmies. Se oli ihan tavallinen paikka.
Oikeastaan mitään ei tapahtunut.
Jälkeenpäin vain ajattelimme, että jotain oli täytynyt tapahtua.
Motellissahan on vain 9 huonetta.
Mutta eräänä päivänä Arlene löysi avaimen huoneeseen 10.
Kokeilimme avainta.
Olet kai nähnyt saman kuin me näimme.
Siellä oli vielä esineitä. En halunnut niitä.
Mutta Arlenen ilme muuttui. Hän halusi kaikki esineet takaisin.
Hän sai joitakin ystäviltämme. Pian meitä oli ryhmä.
Vuoteen 1966 mennessä olimme löytäneet melkein kaikki esineet.
Koska huonetta 10 ei ollut, Arlene kokeili juttuja huoneessa 9.
Lopulta hän löysi kellorasian.
Silloin kaikki alkoi mennä vinoon.
Millä lailla?
Se on helpompaa jos näytän.
Tämä on kopio. Alkuperäinen varastettiin vuosia sitten.
Hän on ihan saman näköinen.
Arlene oli etsinyt viittä esinettä monta vuotta.
Hän sanoi että oven voisi avata oikealla yhdistelmällä -
ihan oikeasti. Epäilen että hän oli jo tullut hulluksi.
Silloin annoin hänelle kellorasian -
ja kaikki meni hullusti.
Hän avasi oven ja se tuntui ihan siltä kuin -
hän olisi avannut repeytymän todellisuuteen.
Mitä helkkaria nyt? -Gus, onko filmiä leikelty?
Ei sille ole tehty mitään.
Arlene uhrasi itsensä saadakseen sen päättymään.
Näin Arlenen muutamaa kuukautta myöhemmin motellilla.
Vain muutaman sekunnin ajan. Hän pyysi minulta apua.
En voinut auttaa.
Hävitin avaimen enkä ole käynyt siellä sen koommin.
Vaihdoin nimeni. Matkustelin.
Jostain syystä tulin takaisin.
Halusin kai olla lähellä häntä.
Gus, mitä rasia tekee?
Saanko tämän filmin? -Ota se vain.
En halua enää ikinä katsoa sitä.
Ja jos löydät vaimoni -
ole kiltti ja pelasta hänet kurjuudelta.
Et usko tätä, komisario. Meille tehtiin murto eilen illalla.
He tutkivat vain sormenjälki- tietokantaa.
Joku kirjautui Joe Millerin nimellä. -Miksi hänellä on vielä lupa?
Mitä hän etsi?
Joe Miller näyttää olevan matkalla New Mexicoon.
Tämä näyttää siltä rasialta. -Avain tuo Conroyn osittain takaisin.
Ehkä saamme hänet kokonaan takaisin rasian avulla.
Miten saan rasian?
Jos teet sen, tulen mukaan.
On eräs nainen. Hän on esineidenjäljittäjä.
Hän ehkä suostuu tapaamaan sinut. Suzie Kang.
Kuka sinulle kertoi minusta? Teetkö työtä Legioonalle?
En. -Hyvä. He ovat paskiaisporukkaa.
Yrittävät kätkeä esineitä. Ei hyvä bisneksen kannalta.
Toimin yksin, ja minulla on avain. -Olet se uusi motellimies.
Joe Miller. -Niin. Näytä sitä avainta.
Pitääkö ottaa ase esille? -Haluan vain nähdä avaimen.
No voihan nenä!
Hyvä on. Mitä etsit?
Rasiaa. -Sitä on mahdoton saada.
Missä se on? -Vahinko että olet tyhmä.
1 000 dollaria.
"Vaimentaa entropiaa rajoitetulla säteellä."
En ollut koulussa sinä päivänä.
Se estää hajoamisen.
Kenellä se on? -He sanovat sitä Veljeskunnaksi.
Todella kauhea kabal.
Rasia oli heidän ensimmäinen esineensä. Siitä tuli uskonto.
Jos aiot ampua...
Veljeskunnalla on tarvitsemani esine. Kellorasia.
Missä sitä säilytetään? -En tiedä.
Älä valehtele. -Et saa sitä ikinä.
Sulje silmäsi. -Kuuntele.
Sinä et voi sitä saada mutta minä voin.
Minä haen rasian sinulle. -Istuudu.
Joe, haluan nähdä motellihuoneen uudelleen.
Haluan mennä sinne. -Miksi?
Kun näin huoneen -
tiesin, että siellä oli jotain, mikä oli tarkoitettu nähtäväkseni.
En tiedä miksi, mutta minun on saata- va nähdä se. Minun on päästävä sinne.
Saat elää vain siksi, että tarvitsen rasiaa.
Hommaa rasia niin pääset huoneeseen.
Jos pääsen sieltä pois ehjin nahoin -
lupaan keksiä keinon herättää sinut.
Luoja, Drew...
Kampa.
Luulen tietäväni nyt, miten saat vaimosi takaisin.
Aiheutat hänelle vain tuskaa. Anna sen olla.
Valitan, pakko yrittää.
Anteeksi.
Kampa oli viimeinen esine joka veljeltäni puuttui.
Sain sen takaisin Legioonalta. -Tulen sinne heti.
Minun pitää mennä.
Arlene ei kadonnut samalla tavalla kuin tyttäresi.
Arlenella oli avain.
Esineet ahmivat hänet.
Esineet.
Olet pidätetty Lou Destefanon murhasta -
ja Anna Millerin sieppaamisesta.
Haluatko antaa lausuntosi?
Haluatko?
Ex-vaimo, huoltajuuskiista. Joudut telkien taakse.
Kerro mitä tapahtui.
En voi.
Tunnet minut. Olet ollut meillä.
Olen nähnyt sinut Annan kanssa. Olet hyvä isä.
Tämä ei ole tapaistasi. Autan sinua ottamaan kiinni syyllisen.
Sanon tämän tyttöjesi takia.
Anna tämän jutun olla.
Mihin helvettiin sinä olet sekaantunut?
Lou kysyi minulta samaa ja on kuollut nyt.
Entä Anna?
Hän elää.
Jos minun on revittävä maailma kahtia löytääkseni hänet, teen sen.
Viimeinen mahdollisuus.
Miten kävi?
Joe, onko sinulla avain? -On, ja minulla on ase.
Pysähdy!
Ota avain virtalukosta ja heti!
Jennifer, katso muualle! Hänellä on korttipakka!
Pane se kojelaudalle!
Ulos autosta!
Ulos!
Autoa vasten!
Älä, Joe! -Kellorasia tänne!
Rasia tänne! -Tässä.
Joe, tässä kampa.
Mitä te teette?
Päästäkää sisälle!
Avaa rasia!
Oletko nähnyt pientä tyttöä?
Tyttäreni on vankina huoneessa. Auta minua.
Oletko sinä hän? -Olenko kuka?
Se mies. Se mies kuvassa!
Missä kuvassa? -Tee niin että tämä loppuu!
Missä kuvassa?
Älä sulje sitä!
Joe, kampa!
Kiitos.
En ole sama mies. Valitan.
Tiedän.
Näin tyttäresi.
Joe, hän odottaa sinua.
Hän sanoi nähneensä Annan.
En ymmärrä. Mitä tapahtui? -En tiedä.
Luulen tietäväni mistä valokuvasta hän puhui. Tästä.
Mikä se on? -Se huone.
Luoja!
Ruber, siirry.
Huone oli juuri noin vuonna 1961 ennen kuin esineet muuttuivat.
Mikä se oli?
Mitä helvettiä tuo on?
Se on mies.
Huoneessa 10 oli vieras.
Uskomatonta.
Lähdetään.
Älä jätä minua tänne. Sait rasian niin kuin sovittiin.
Ala tulla, Ruber!
Luoja.
Olemme todellakin huoneessa.
Hän seisoi juuri tässä.
Onko valistunut olo, Ruber? -On.
Kyllä on.
Esineet eivät toimi huoneessa.
Hän varasti sen! -Ei se mitään.
Miksi ei?
Se mies joka oli huoneessa. -Niin.
Jos olen oikeassa, hän on pääesine.
Me löydämme hänet.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv